Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Γκεμπονγκ. Γκεμπονγκ.
Γκεμπονγκ, άνοιξε τα μάτια σου.
♫ Όπως εκείνη την ώρα ♫
Γουλ. Γουλ...
Σ αγαπάω, Γουλ! Γουλ!
♫ Όπως το φεγγάρι είναι κρυμμένο στα σύννεφα, αν μπορούσες να έρθεις έτσι ♫
♫ Θα είμαι σε θέση να αντέξω άλλη μέρα ♫
♫ Αν και το φεγγάρι πέσει και ο ήλιος δύσει, υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει ♫
♫ Επειδή ο άνθρωπος που μου χαμογέλασε και ήρθε σε μένα εκείνη την ημέρα ♫
Γουλ, σύνελθε.
Γουλ.
♫ Αν έρθεις σε εμένα ♫
Γουλ!
♫ Όπως την μέρα ♫
Γουλ...
Σύνελθε, Γουλ. Δεν με άκουσες που σου είπα ότι σ αγαπώ;
♫ Όπως το φεγγάρι είναι κρυμμένο στα σύννεφα, αν μπορούσες να έρθεις έτσι ♫
♫ Θα είμαι σε θέση να αντέξω άλλη μέρα ♫
♫ Αν και το φεγγάρι πέσει και ο ήλιος δύσει, υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει ♫
Είσαι ξύπνια τώρα;
♫ Είτε περνά μέρα ή εκατό χρόνια, το ένα πρόσωπο που δεν θα αλλάξει ♫
Έχει παρουσιάζει βελτίωση, Κύριε.
Η ροή του αίματος της δείχνει διαφορετικούς βαθμούς δραστηριότητας.
Ω ευχαριστήσω ο καλός Θεός του Ουρανού και της Γης!
Για πόσο βελτίωση μιλάς; Είναι αρκετή για μείνουμε ήσυχοι;
Χτες και σήμερα ήταν η κρίσιμη περίσταση, αλλά το περάσαμε τώρα, Κύριε.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ πιείτε αυτό επίσης, Υψηλότατε. Πρέπει να αυξήσετε την θερμοκρασία του σώματος σας, Κύριε
Ναι, κάντε το, παρακαλώ, Κύριε.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι είσαι Πριγκίπισσα του Μπαλχαε.
Γιατί δεν μου το περιείχες στην ιστορία του παρελθόντος σου
όταν μίλησες μαζί μου;
Αναφέρομαι σε αυτές κακουχίες γεμάτες ημέρες που είχες να ζήσεις.
Λοιπόν, τώρα που το σκέφτομαι αυτό,
δεν υπάρχουν πολλά
που ξέρω για εσένα.
Η νταντά και ο Κανγκ Μιουνγκ Ατζουσι είναι
πάντα γεμάτοι με τις ανησυχίες για μένα.
Δεν θέλω εσύ να συμπεριληφθείς σε αυτές τις ανησυχίες
σχετικά με ζητήματα όπως εκείνα.
Απλά ήθελα να παραμείνω
σαν γυναίκα σου, Χανγκνιμ.
Ένα είδος της γυναίκας που θα θέλατε
να ξοδέψετε μια μέρα μαζί.
Για αυτό εσύ μου συμπεριφερόσουν σαν Σο Σο Χανγκνιμ,
ακόμη και αν μετά ανακάλυψες ότι ήμουν ο καταραμένος πρίγκηπας.
Οπότε ήμουν χαρούμενος που το έκανες.
Και οι δυο ήμασταν απλά εκεί για να παρατηρήσουμε
του ένα και του άλλου το σήμερα, και την παρούσα στιγμή, με αυτόν τον τρόπο.
Αρά μου άρεσε.
Λάμψε ή να τρελαθείς
Τελευταίο Επεισόδιο
Σου είπα να πας σπίτι. Δεν έχεις μια νέα νύφη να σε περιμένει για εσένα;
Τι αν με αιχμαλωτίσουν ενώ προσπαθώ να πάω σπίτι;Δεν θα είμαι στην ίδια κατάσταση τότε;
Με την ευκαιρία, έχεις ακούσει τη φήμη, έτσι δεν είναι;
Σωστά. Υποθετικά, ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο έχει έναν στρατό μέσα στο Τσουνγκ χαε Χωριό, σωστά;
Για αυτό σχεδιάζω να μπω στο Τσουνγκ Χαε χωριό.
Σχεδίαζα να κάνω αυτό επίσης.
Τι συμβαίνει; Τι Συμβαίνει;
Τσονγκ Οκ, άκουσες ότι το Τσουνγκ Χαε χωριό είναι
μια επαναστατική ομάδα που αποτελείται από υπηκόους του Μπλαχαε;
Τι ήταν ξανά; Σωστά. Ότι αυτή είναι η επαναστατική ομάδα που η νεκρή Υποδιευθυντής της Τσουνγκ Χαε εταιρία ανταλλαγών
και ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο σχημάτισαν μαζί.
Αυτοί επαναστάτησαν και σκότωσαν ένα στρατιώτη επιφύλαξη. Γουννγκ Γκουν: προληπτική επιφυλακτική στρατιώτες vs Χιταν εισβολείς)
Υπάρχει ακόμη και μια απίστευτη φήμη ότι ο Υψηλότατος Γουναγκ Σο μπορεί να είναι ο αρχηγός αυτών των επαναστατών.
Που άκουσες όλες αυτές τις περίεργες φήμες;
Στο γειτονικό χωριό. Το άκουσα από φήμες.
Να φέρω το άτομο που μου το είπε;
Φαίνεται ότι πιθανόν ο Πρόξενος να ξεκίνησε αυτές τις φήμες.
Έχετε όλοι ακούσει τις φήμες, υποθέτω;
Αναφέρομε στο Χωριό Τσουνγκ Χαε.
Ναι, αλλά είναι σωστό ότι η επαναστατική ομάδα είναι του Υψηλότατου Γουανγκ Σο προσωπικός στρατός;
Ναι, είναι σωστό.
Εδώ. Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι;
Αυτό είναι η λίστα με τα ονόματα των σκλάβων
που ο Γουανγκ Σο και η νεκρή Υποδιευθυντής της Τσουνγκ Χαε εταιρία ανταλλαγών
αγόρασαν κρυφά,
και τους μετέτρεψαν σε ιδιωτικό στρατό.
Όταν η Υποδιευθυντής πέθανε, αυτοί οι άνθρωποι μετατράπηκαν σε ταραχοποιοί
και προσπάθησαν να επιτεθούν στο παλάτι, Αρχοντικοί μου!
Φυσικά, στην μέση αυτού ήταν ο Γουανγκ Σο.
Προκειμένου να καταστείλουμε την εξέγερση, ο γιος μου Πουνγκ
οδηγεί ένα στρατό από το Σονγκιον
και θα διοικήσει το Γκεγκονγκ.
Παρακαλώ να έχετε το προσωπικό στρατό που έχετε στο Γκεγκον να πάει στο Τσουνγκ Χαε χωριό.
Η φατρία του Σονγκιον οι συμμαχικές δυνάμεις θα καταστείλουν την ταραχή στο σωριό Τσουνγκ Χαε.
Αυτήν την φορά, εγώ προσωπικά
αναλαμβάνω την διοίκηση και οδηγώ την ομάδα.
Εσύ θα πάρεις την διοίκηση μόνος σου, Πρόξενε;
Ο Γουναγκ Σο σχεδιάζει προδοσία!
Πως θα μπορούσα μόνο να βλέπω;
Μετά που σαρώσω το χωριό Τσουνγκ Χαε, σχεδιάζω
να βαδίσω κατ 'ευθείαν στο παλάτι.
Με το να λες να βαδίσεις στο παλάτι, εννοείς..
Λοιπόν, δεν σας είπα ότι
ότι έχω ήδη αποφασίσει ποιος θα είναι ο επόμενος Βασιλιάς;
Ένα είδος ανίκανου βασιλιά, ο οποίος δεν μπορεί ακόμη να καταστείλει μια εξέγερση πρέπει να εξαφανιστεί!
Ποιος είναι ο επόμενος βασιλιάς που ο Άρχοντας Πρόξενος έχει διαλέξει προσωπικά;
Ο επόμενος βασιλιάς του έθνους θα είναι
κανείς άλλος από μένα, Γουάνγκ Σικ Ριομ!
Εμείς δεν χρειαζόμαστε πλέον έναν σκιάχτρο που δεν μπορεί να κυνηγήσει μακριά σπουργίτια ( τον τρέχον μαριονέτα βασιλιά).
Πρώτο πράγμα, στην ανατολή του ηλίου αύριο, θα επιτεθούμε στο Τσουνγκ Χαε χωριό.
Αυτήν την φορά, εγώ προσωπικά
θα βάλω τέλος σε αυτό!
Τί συμβαίνει στο χωριό Τσουνγκε;
Φαίνεται πως ο πρόξενος έστειλε έναν εκτελεστή για να πληγώσει τους χωριάτες.
Επίσης, διαδίδουν τη φήμη πως ο πρσωπικός σας στρατός εξεγείρεται.
Γκιλ Μποκ.
Ναι, Υψηλότατε.
Πρέπει να πας μ' αυτούς τους ανθρώπους στην εταιρεία Τσουνγκε
και να ζητήσεις τον διευθυντή Γιανγκ και Κανγκ Μιονγκ.
Πρέπει να μπεις στο χωριό μαζί τους και να πεις στους κατοίκους ότι η επικεφαλής είναι ζωντανή.
Κατάλαβα, κύριε.
Όσο για 'μένα, θα έρθω μαζί σας αφού συναντηθώ με τον Μεγαλειότατο.
Αναφέρθηκε πως ο Γουανγκ Πουνγκ οδηγεί μυστικά τα στρατεύματά του στο Γκεγιονγκ.
Τη μέρα κρύβονται στα βουνά και μετακινούνται τη νύχτα,
μάλλον θα φτάσουν στο Γκεγιονγκ τη νύχτα, κύριε.
Πιθανόν να πρέπει ν' αναμετρηθούμε μαζί τους.
-Όλοι πρέπει να είναι έτοιμοι. - Ναι, κύριε.
Μεγαλειότατε.
Τί σε φέρνει εδώ; Δεν υποτίθεται ότι είσαι στο Σογκιονγκ;
Ο πρόξενος Γουανγκ ετοιμάζει ανταρσία, κύριε.
Ανταρσία;
Προσπαθεί να στεφτεί βασιλιάς. Προετοιμαζόταν κρυφά, κύριε.
Εγώ, που είμαι στο παλάτι,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα ή να ξέρω τίποτα.
Ο πρόξενος με μετέτρεψε σε μία μαριονέτα.
Μεγαλειότατε!
Ένα λεπτό.
Άφησέ με ένα λεπτό.
Μεγαλειότατε, διατάξτε τους προσωπικούς σας φρουρούς να περικυκλώσουν την κάμαρά σας επειγόντως,
και ανακοινώστε την αυτοκρατορική σας διαταγή στους ευγενείς ώστε να τοποθετήσουν ιδιωτικούς στρατιώτες
γύρω από το παλάτι, κύριε.
Μεγαλειότατε!
Δεν είπα να με αφήσεις ένα λεπτό;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, κύριε!
Είπα να με αφήσεις!
Τρέχει κάτι;
Προσπαθεί να προετοιμάσει τον εαυτό του, πριν πάρει την τελική απόφαση, κύριε.
Τί σημαίνει αυτό;
Χίλια Χρόνια Γκορεο (Αιώνια Γκο Ριο)
Πες στον Σο ότι θέλω να τον δω.
Όταν έχασα το δρόμο μου στο παλάτι, φοβόμουν κι έτσι έτρεμα σα φύλλο.
Τότε ήταν που κράτησες σφιχτά το χέρι μου,
και είπες,''Δεν πειράζει μικρέ. Όλα είναι εντάξει Σο''
Εγώ το έκανα αυτό;
Χιουνγνιμ, τώρα κράτα σφιχτά το χέρι μου,
και ακολούθησε μόνο εμένα, Κύριε.
Θα σε καθοδηγήσω εγώ, Χιουνγκνιμ.
Κι εγώ φοβόμουν τότε. Κι αν
ο Σο μου φοβηθεί, επίσης;
Τί εννοείες να φοβηθεί;Χίλιες και δέκα χιλιάδες φορές,όχι, κύριε. Δε φοβάμαι καθόλου, κύριε.
Είπες ότι δε φοβόσουν να βρεις το δρόμο σου μέσα στο σκοτάδι.
Τώρα, θα ήθελα να βρεις το δρόμο γι' αυτήν τη χώρα που είναι περικυκλωμένη από σκοτάδι.
Τί εννοείτε μ' αυτό, κύριε;
Τώρα, το άτομο που χρειάζεται η Γκορεο
δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ.
Αυτός ο θρόνος
καλεί εσένα
σαν αφέντη του.
Κέρδισα αυτόν το θρόνο με αντάλλαγμα το αίμα του αδερφού μου.
Έτσι, κάθε φορά που καθόμουν στο θρόνο, η καρδιά μου ήταν βαριά και σε αγωνία.
Δε θα σου παραδώσω εκείνην τη βαριά αγωνία.
Τώρα, ο βασιλιάς αυτού του έθνους είσαι
εσύ. - Μεγαλειότατε...
Τί θα κάνεις; Θ' απορρίψεις το θρόνο;
Θα τον παραδώσεις σ' άλλον;
Δεν μπορώ να στηρίξω την αυτοκρατορική διαταγή σας, κύριε!
Μέχρι να τελειώσει ο χρόνος σας εδώ,
προστατέψτε αυτό το έθνος, Μεγαλειότατε!
Δεν έχω ό,τι χρειάζεται για να είμαι ο βασιλιάς. Το άτομο που αξίζει να είναι βασιλιάς
είναι ο Σο. Εσύ.
Δεν μπορώ να στηρίξω τη βασιλική διαταγή σας, κύριε!
Θα προστατέψω αυτήν τη χώρα στο πλευρό σας, κύριε!
Ο βασιλιάς του έθνους είσαι εσύ, Γουανγκ Σο.
Μετά βίας είμαι ένας βασιλιάς μαριονέτα που δεν έχει πια
τη δύναμη ή την ικανότητα να προστατέψι αυτό το έθνος, Σο.
Δε θα προστατέψεις αυτήν τη χώρα;
Δεν μπορώ να στηρίξω την παράιτησή σας, Μεγαλειότατε!
Εμείς (οι αυτοκράτορες) θα παραδώσουμε το θρόνο στον Σο.
Αυτό είναι το αυτοκρατορικό διάταγμα, και ο μέγιστος σκοπός του βασιλιά Τε Τζο είναι να επιτύχει την αιωνιότητα της Γκορεο επίσης.
Το άτομο που μπορεί να φέρει φως και να διαλύσει το σκοτάδι που περιβάλλει την Γκορεο,
είναι ο Γουανγκ Σο. Παραδίδω το θρόνο σ' αυτόν.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Λάμψε ή Να Τρελαθείς στο @Viki
Μεγαλειότατε.
Παραίτηση, λες;
Ήταν ο σκοπός του πατέρα, αλλά τώρα είναι και δικός μας.
Μεγαλειότατε!
Παρακαλώ μετέφερε τα νέα για την παράιτηση στους ευγενείς του Γκεκγκγιονγκ,
και ζήτησέ τους να κάνουν ότι σκοπεύει να κάνει ο Σο.
Συγκέντρωσέ τους ευγενείς του Σογκγιονγκ χωρίς να το ξέρει ο πρόξενος.
Η Μεγαλειότητά τους παραιτήθηκε από το θρόνο.
Αλήθεια;
Ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο θα γίνει ο βασιλιάς.
Δε θα μιλήσω πολύ. Αμιφβάλλω πως η γραμμή (υποστήριξη) του πρόξενου είναι στέρεη.
Από τώρα και στο εξής, δεν πρέπει να μάχεστε μεταξύ σας.
Υποστηρίζοντας τον επόμενο βασιλιά, τον Γουανγκ Σο, σαν την κεντρική φιγούρα,
όλοι οι ευγενείς και οι λόρδοι πρέπει να γίνετε ένα.
Η Μεγαλειότητά του παραιτήθηκε απ' το θρόνο και
τον παρέδωσε στον Υψηλότατο Γουανγκ Σο.
Παραίτηση;
Σκέφτομαι να θάψω το παρελθόν.
Σαλ Τζε Χο Γκουκ (Σκοτώστε το βασιλιά και αφήστε τους ευγενείς να προστατέψουν τη χώρα).
Σκέφτομαι ν' αφήσω τον μπρούτζινο καθρέφτη ν' αποτελέσει παρελθόν,
υπό έναν όρο.
Εγκαταλίψτε τον πρόξενο Γουανγκ, λόρδοι μου.
Αν δεν κάνετε ό,τι λέω, τη στιγμή που ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο
ανέβει στο θρόνο, και οι δύο λόρδοι μου και
οι οικογένειές τους θ' αντιμετωπίσουν μία καταστροφή που θα τους εξαφανίσεις ολοκληρωτικά.
Τί θα κάνεις;
Αύριο είναι η μέρα.
Πρόξενος ή Υψηλότατος Γουανγκ Σο;
Κι εσύ στην οικογένεια Πουνγκ Σαν;
Πρόξενος ή Υψηλότατος Γουανγκ Σο;
Συνάντησες την Τσονγκ Οκ;
Μάλιστα, κύρια. Λέει πως θα εισέλθει στο χωριό Τσουνγκε.
Φαίνεται όμως ότι κάτι μεγάλο πρόκειται να συμβεί.
Αυτό είναι μία πιθανότητα,
ωστόσο, όλα θα μπορούσαν να τελειώσαν κάθε άλλο παρα άσχημα.
Οι ευγενείς άρχισαν να παρατάσσονται ήδη.
Γνωστή μου φαίνεσαι..
Α, βάζω στοίχημα ότι την έχεις δει στο παρελθόν.
Όσο γι' αυτό το άτομο, είναι πάντα...
Όχι. Όταν αυτός ο Γκιλ Μποκ δεν είναι τριγύρω, αυτός εδώ προστατεύει τον Υψηλότατο.
Πρέπει ν' αναφερθώ σ' αυτόν σαν το ζωντανό θρύλο των Δίκαιων Αντρών...
Αν μου επιτρέπεται να πω αυτό, ο Υψηλότατος θα νιώσει ασήμαντος μπροστά του...
Ήσουν κι εσύ στο Γκεμπονγκ;
Πήγα με τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο.
Σωστά! Οι τέσσερις σας συνατηθήκατε στη λέσχη τζογαδόρων για λίγο.
Τότε, η κυρία από 'δω είναι μέλος της ομάδας των Δίκαιων Αντρών που είναι ντυμένοι στα μαύρα;
Δεν την είδες στο Γουολ Χουανγκ Ρου Ιν της Τσονγκ Οκ;
Γουολ Χανγκ Ρου;
Ήταν πολύ γνωστή γκισενγκ (εταίρα στην Κόρεα).
Είναι όμορφη...
Ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο ζήτησε να πάτε στο χωριό Τσουνγκε.
Το χωριό Τσουνγκε αυτήν τη στιγμή σε δύσκολη κατάσταση.
Σας παρακαλώ πάρτε με μαζί σας!
Παρακαλώ! Πάρτε με στο χωριό Τσουνγκε μαζί σας.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουνα.
Το σκέφτηκα λίγο παραπάνω και η εταιρεία Τσάνγκε υπάρχει ακόμα για την οικογένεια.
Η οικογένεια έρχεται πάντα πρώτη.
Η Γουλ πάντα μου έλεγε ότι οι άνθρωποι του χωριού Τσανγε αποτελούνε οικογένεια μας. Καλά δεν τα λέω;
Με αλειώτατε.
Διευθυντά Γανγκ, και μόνο η παρουσία σου με κάνει να νοιώθω ότι έχω αποκτήσει χιλιάδες στρατιώτες.
Πίστη και αφοσίωση.
Ένα εκατομμύριο στρατιώτες είναι μπροστά στα μάτια σας.
Ο Μεγαλειώτατος είναι εδώ!
Ο Μεγαλεώτατος Γουανγ Σο είναι εδώ!
Γαιτί όλη αυτή η φασαρία;
Το χωριό Τσάνγκε λένε ότι πλέον ανήκει στον Μεγαλειώτατο Γουανγκ Σο.
Ήρθαν πολλοί στρατολογημένοι και καταλήξαμε έτσι.
Μεγαλειώτατε Σο! Σας περιμέναμε!
Όλοι σας περιμέναμε!
Μεγαλειώτατε, εμείς είμαστε.
Είπατε ότι θα είστε ο αφέντης μας στο Σεογκουνγκ.
Μεγαλειώτατε, σας περιμέναμε.
Μείνατε ζωντανοί;
Είστε ζωντανοί!
Μεγαλειώτατε.
Σας περιμέναμε, Μεγαλειώτατε. Σας περιμέναμε.
Ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε!
Περιμέναμε να σας δούμε.
Όλοι περιμέναμε.
Είσαι έτοιμος;
Ναί. Ο Στρατηγός Γουνγκ Πονγ περιμένει στην γύρω περιοχή στα βουνά από το χωριό Τσάνγκε.
Εντάξει.
Ο Πουνγκ Σανγ και οι οικογένειες Ντονγ Τζου..
Δεν θα έρθει η φατρία Σεονγκενγ δεν θα έρθει;
Ακόμα περιμένουνε να δούνε σε πιά μεριά θα φυσήξει ο άνεμος.
Μην ανησυχείς.
Αν τους νικήσουμε εδώ,
θα μας ακολουθήσουνε όλοι.
Αλλά, σε περίπτωση που χάσουμε;
Είσαι για κλάματα!
Αλήτη! Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεθάνεις!
Σαν στρατιώτης, αν ήδη φοβάσαι τότε έχεις ήδη ηττηθεί
Ναί.
Σου είπα να δραπετεύσεις, αλλά γύρισες πίσω να διμιουργήσεις εξέργεση;
Δεν είναι εξέργεση.
Αυτό είναι πράξη προδοσίας εναντίον του Συμβούλου Γουνγκ.
Τί; Προδοσία;
Γιατί φερόμαστε έτσι μεταξύ μας;
Επίθεση!
Σταμάτηστε!
Ποιό είστε εσείς;
Μπορεί να στεκόμαστε σε αντίθετα στρατόπεδα, αλλά
στα αλήθεια δεν είμαστε υπήκοοι του Βασιλιά αυτού του έθνους, του Γκόριο;
Θα σας στείλω πίσω στα σπίτια και τους αγαπημένους σας.
Ποιός είναι ο λόγος να παλεύουμε μεταξύ μας;
Για ποιόν πολεμάμε;
Γαιτί στο καλό
πρέπει να χύσουμε το αίμα μας;
Οι υπήκοοι του Γκόριο δεν πρέπει να χύσουνε ούτε μιά σταγόνα από τους αίμα, άλλο πιά.
Εδώ στο πεδίο της μάχης,
αυτοί που δεν θέλουνε να χύσουνε αίμα,
να αφήσουνε κάτω τα όπλα τους!
Μπάσταρδοι!
Τί κάνετε;!
Επίθεση!
Θα σκοτώσω όποιον δεν με υπακούσει.
Επίθεση!
Τί στα κομμάτια;
Θεέ μου!
Είμαστε τα παιχνίδια σου για να εκτελούμε εντολές,
να είμαστε σκλάβοι όταν το προστάζει
να γινόμαστε στρατιώτες όταν το προστάζει,
να γινόμαστε εγκληματίες όταν το προστάζει,
και να χύνουμε το αίμα μας όταν το προστάζει;
Αλήθεια! Όλοι εμείς έχουμε γεννηθεί και μεγαλώσει στην ίδια πόλη.
Γιατί να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον;
Εγώ
έζησα πίσω από το χωριό σου.
Γιατί πρέπει να μαχαιρώσουμε ο ένας τον άλλον;
Αυτό είναι σωστό!
Γιατί πρέπει να σκοτώσουμε και να σκοτωθούμε;
Γιατί; Για ποιόν;
Αν πεθάνω, ποιός θα αναλάβει την γυναίκα και τα παιδιά μου;
Σωστά! Αυτό είναι σωστό!
- Σωστά! - Σωστά!
Αυτό είναι το σωστό!
Έχεις δίκιο! Σωστά!
Σωστά! Σωστά!
Σύμβουλε! Άσε το σπαθί σου κάτω!
Σκάσε, μπάσταρδε!
Δεν θέλω δίπλα μου αυτούς που δεν με υπακούνε!
Άκου καλά, σφάξε όλους αυτούς τους μπάσταρδους!
Σκοτώστε τους!
Προστατεύστε τους υπηκούους μου!
Ο θεέ μου!
Πιάστον! Χτύπα τον!
Σύμβουλε Γουανγκ, άσε το σπαθί σου!
Όλα έχουνε τελειώσει!
Θα διαλέξω τον θάνατο, πρίν παραδοθώ!
Πάρε.
Σκοτωσέ με! Κάντο!
Αν δεν παραδόσεις το σπαθί σου,
οι πολίτες εδώ θα σε σκοτώσουνε! Σύμβουλε Γουανγκ!
Τί;
Να σε αφήσω στα χέρια αυτών των πολιτών, Σύμβουλε;
Δεν βλέπεις, Παλιόπαιδο;
Και, εγώ επίσης, έκανα ότι έκανα για το Γκόριο...
Όλα έχουνε τελειώσει τώρα!
- Μπορείτε να πάτε πίσω στα σπίτια και στην αγκαλιά των αγαπημένων σας! - Ζήτω!
Ο δούλος σου Γουάνγκ Σο επέστρεψε αφού κατέστειλε την εξέγερση, Κύριε.
Πολύ καλή δουλειά.
Σκέφτομαι να κάνω ένα γεύμα προς τιμήν σου
Ταπεινά απολογούμαι Κύριε, σας παρακαλώ επιτρέψέ μου να αναβάλουμε αυτήν την τιμή.
Είναι πολύ σημαντικό να πάω κάπου
Κάπου;
Υπάρχει κάποιο πρόσωπο που με περιμένει, Κύριε.
Αναρωτιέμαι αν όλα πήγαν καλά στον Χιουνγκνιμ.
Είμαι σίγουρη οτι τα πήγε καλά.
Φυσικά και θα τα πήγε.
> Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα Τρελλή Λάμψη @ Viki ;-:
Χιουνγκνιμ.
Ήρθα.
Πώς είναι τα πράγματα στο χωριό Τσανγκαε;
Βλέπω ότι τα κατάφερες να το προστατέψεις.
Έτσι είναι. Θα προστατέψω την οικογένειά μας όπως πρέπει.
-Χιουνγκνιμ! > - Έλα τώρα.
'Οχι πια Χιουνγνιμ, αλλά...
Συγνώμη;
Όχι Χιουνγκνιμ, λέω αλλά...
Τι, τι εννοείς;
Ξέρεις τώρα... Ξέρεις, κάθε άλλο παρά Χιουνγκνιμ...
Περίμενε σε παρακαλώ! Περίμενε! Γιατί φέρεσαι έτσι ξαφνικά;
Και εσύ με τύλιξες σε πακέτο και με έκλεψς για να παντρευτούμε έτσι δεν είναι;
Χιουνγκνιμ! Χιουνγκνιμ!
Νταντά...
Άξιζε τον κόπο που πήραμε μαζί μας τα νυφικά όταν φύγαμε από την Εταιρεία Τσανγκαε.
Ποιός θα το φανταζόταν ότι θα ξαναφορούσες τα νυφικά μια μέρα σαν και αυτήν;
Είναι έτοιμη;
Μάλιστα Κύριε. Πηγαίνετε όποτε θέλετε, Κύριε.
Οπότε η προετοιμασία της νύφης ολοκληρώθηκε, αυτό λες;
Κατάλαβα. Πηγαίνω λοιπόν.
Ααα, επί τη ευκαιρια, Μπαεκ Μιγο,
δεν θα φέρεις πάλι κανάτα με νερό.
Άκουσες τι είπα; Δεν θα φέρεις τίποτα.
Ναι... Μάλιστα Κύριε.
Μπάεκ Μιγο, να σου πω.
Μάλιστα Κύριε;
Έκανες καλή δουλεια.
Ααα, μάλιστα Κύριε.
Υψηλώτατε,
σας παρακαλώ συγχωρέστε την άσχετη Μπαεκ Μιγο.
που δεν αναγνώρισε το περίπλοκο παρελθόν σας.
> Ποιά είσαι; >
> Είμαι το πρόσωπο που σύντομα θα γινει η γυναικα σου >
> εγώ σε τύλιξα σε πακέτο για να σε κάνω γαμπρό μου >
> Παντρέψου μου ! >
> Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να αγοράσω. Πές ότι θελεις >
> Άν σου ζητούσα να μου δώσεις όλον τον κόσμο θα μπορούσες να μου τον δώσεις; >
> Κέρδισες, >
> Είμαστε σύμφωνοι λοιπόν. >
> Όταν κάποιος σου απλώνει το χέρι, >
> αν πιασεις αυτό το χέρι, τότε η μοίρα σου αλλάζει, >
> Προσπαθώ να αλλάξω την τύχη για λογαριασμό σου. >
> Είμαι τόσο ευγνώμων, >
> νυφη μου για μια βραδιά. >
Αν είχα σηκώσει το βέλος τότε,
θα σε είχα αναγνωρίσει στο χωριό Μπιουκ Ραν.
> Θα ηθελα να σε αγοράσω. Πόσο κοστίζεις; >
> Έχω ήδη έναν Κύριο, κακομοίρη μου. >
> Έχεις ποτέ παντρευτει ; >
> Ναι παντρεύτηκα. Δύο φορές! >
Όταν μου είπες ότι παντρεύτηκες ήδη δύο φορές ξέρεις πόσο θύμωσα και σοκαρίστηκα, Κύριε;
Είσαι χαζούλα.
Συγνώμη;
Σε αυτούς τους δύο γάμους, ο πρώτος
είναι αυτός που έκανα με σένα.
Σιν Γουλ > Υπάρχει ένα άτομο που θέλω να δω >
> Ένα πρόσωπο που θα μου κρατήσει το χέρι >
> Ακόμα και αν το σκεφτώ χιλιάδες φορές η καρδιά μου ακόμη σκιρτίζει >
> Υπάρχεις μόνο εσύ. >
Έλα μαζί μου.
Ο Μεγαλειότατος παραχώρησε το θρόνο σε μένα.
Συγχαρητηρια, Μεγαλειώτατε.
Θα ετοιμάσω τόπο για σένα στο παλάτι.
Και οπωσδήποτε θα επιτρέψω σε όλα τα μέλη της Τσανγκαε να έχουν πρόσβαση στο παλάτι.
Είσαι ενθουσιασμένος;
Ναι.
Η καρδιά μου πεταρίζει εδώ μέσα,
και χτυπάει τρελλά.
Το πώς θα πλάσω και θα δώσω νέα μορφή στο Γκορυεό
όταν γίνω Βασιλιάς.
είναι αυτό που ονειρευόμουν νύχτα και ημέρα.
Αν συνέχιζα να ονειρεύομαι έτσι,
κάποια στιγμή, οι άνθρωποι γύρω μου δεν θα με εμπιστευόταν να εναποθέσουν πάνω μου τις ελπίδες τους;
Και μεταξύ αυτών, ο πρώτος των υπηκόων
θα είσαι εσύ.
Συνέχισε να ονειρεύεσαι όπως και τωρα.
Το όνειρο του Μεγαλειότατου
θα οδηγήσει το έθνος στο μέλλον.
Οδήγησέ με, σε ικετεύω Γιουλ.
Σ' αγαπώ.
Ο σύζυγός μου!
Άχου, η παρουσία σου κάνει την Εταιρία Εμπορίου Τσούνγκε, με τον τρόπο που θα έπρεπε να είναι η εταιρία.
Σωστά.
Όμως, αυτή θα ακολουθήσει τον Yψηλότατο Γουάνγκ Σο και θα πάει στο παλάτι.
Όχι, εγώ δεν θα πάω στο παλάτι.
Τώρα, έχω κάτι που θέλω να κάνω.
Τί;
Εγώ θα ταξιδέψω στο Σο Γιοκ . (Στην Κεντρική Ασία, δυτικά σύνορα της Κίνας).
Στο Σ-Σο Γιοκ;
Ξεκινώντας από το Σο Γιοκ, θα επισκεφθώ μερικές χώρες, δεν έχω πάει ποτέ.
Εκεί, θα συναντώ καινούργους ανθρώπους και
θα μαθαίνω τι χρειάζονται εκείνοι και τι χρειαζόμαστε εμείς.
Θα δοκιμάσω μια νέα μέθοδο ανταλλαγής.
Αμάν! Άχου! Η Κυρά μας ξεκινά και πάλι! Άχου!
Αν θέλει να κάνει κάτι, αυτή πρέπει να το κάνει.
Ποιος θα θεραπεύσει αυτή την ασθένεια;
Φυσικά. Ποιος θα την σταματήσει; Ακόμα και ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο, δεν μπορεί να την σταματήσει.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Οι άνθρωποι, που θα πρέπει εσύ να κρατήσεις τα χέρια τους, δεν είναι εγώ,
αλλά είναι ένα μεγάλο μέρος των πολιτών.
Τι θέλεις να μου πεις;
Εννοώ ότι θα σας αφήσω Υψηλότατε.
Δεν έχω καμία πρόθεση να ζήσω στο παλάτι.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μ' αυτόν τον τρόπο;
Θέλετε να εγκαταλείψετε το θρόνο;
Θα αφήσετε το χέρι...
των τόσο πολλών υπηκόων, που σας ακολουθούν;
Όπως, η Υψηλότητά σας, έχει ένα πολύτιμο όνειρο
μια νέα Γκόριο, ένας νέος κόσμος στο μυαλό σας,
Θα ήθελα και γω επίσης, να έχω ένα όνειρο δικό μου του νέου κόσμου.
Όπως εσείς είστε κολακευμένος, είμαι επίσης και γω κολακευμένη.
Όταν δύο άνθρωποι αγαπούν ένας τον άλλον,
δεν πρέπει να κοιτάζουν προς το ίδιο μονοπάτι
και να περπάτήσουν πάνω του, μαζί;
Πώς υπάρχει μόνο ένας δρόμος;
Οι δρόμοι που περπατάμε μαζί θα μπορούσε να φθάσουν σε μια διχάλα, ο δρόμος να χωρίζεται σε δύο κατεύθυνσεις,
να βαδίζουν παράλληλα,
και να συναντιούνται και πάλι.
Όταν εμείς ξανασυναντηθούμε μετά από πολύ καιρό,
τι θα συζητήσουμε;
"Ρίξτε" μου ένα χαιρετισμό, Μεγαλειότατε:
Εάν τα έχω πάει καλά και είναι ωραίο που σε ξαναβλέπω.
Προετοιμάζεσαι να φύγεις;
Ναι. Δεν νομίζω πως θα είμαι σε θέση να παρακολουθήσω την τελετή στέψης.
Πού σκοπεύεις να πας;
Λοιπόν,
αυτή τη φορά, νομίζω ότι θα μπορούσα να φύγω χωρίς σχέδιο.
Αν πάω όπου φυσήξει ο άνεμος, ή όπου με παν τα βήματά μου
τότε μπορεί να φτάσω σ' ένα νέο μέρος.
Ακόμα κι αν εγώ δεν ανέβηκα στο θρόνο...
εσύ συναίνεσες στο να γίνεις Βασίλισσα.
Από τώρα και στο εξής, δεν έχεις την πρόθεση να ζεις για τον εαυτό σου και όχι για την οικογένεια;
Ποτέ, δεν έχω μάθει
πως, να ζήσω για τον εαυτό μου.
Εφόσον, δεν το έχω μάθει,
μην ξέροντας αυτό,
δεν μου δίνει κανένα λόγο να είμαι λυπημένη.
Από εδώ και πέρα, εγώ θα μάθω...
πως, να ζω για τον εαυτό μου.
Τσουν Χουά.
Ναι, Αγκασί.
Νόμιζα ότι οι αναμνήσεις είναι μόνο για να θαφτούν μέσα στην καρδιά.
Αλλά όπως τα λουλούδια που είναι έτοιμα να ανθίσουν,
αυτές αναβιώνουν σιγά-σιγά.
Λαίδη μου.
Όλες οι αναμνήσεις από κείνον
ανθίζουν στην καρδιά μου, όπως ένα λουλούδι.
Ακόμα κι αν εμείς βαδίσουμε διαφορετικούς δρόμους,
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να υπομένω το άρωμα των αναμνήσεων.
Όταν προσπαθώ εγώ να φύγω...
Αν υπάρχει το άρωμα ενός λουλουδιού οπουδήποτε πηγαίνετε, αυτό δεν θεωρείται, σαν ευτυχία;
Παρεμπιπτόντως, γιατί είναι η έκφραση σας έτσι, Κυρία Αντιπρόεδρε;
Έτσι νομίζεις; Εσύ, Nα Mου, μίλησες καλά.
Σωστά! Αυτό είναι ευτυχία.
Εν τω μεταξύ, Κιουνγκ!
Έχετε κάποιο πρόβλημα, που πρόκειται να πας μαζί μου στο Σο Γιοκ;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλα, εγώ σκέφτομαι το πώς θα ανέβω πάνω καράβι και αυτό μου φέρνει ναυτία!
Mόνο την πρώτη φορά, θα το πάθεις. Μόλις το συνηθίσεις, όλα θα πάνε καλά.
Φύγαμε!
Λαίδη μου, αντίο σας!
Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι!
Λαίδη μου! Θα σας δούμε έπειτα!
Θες να γίνεις ο Βασιλιάς!
Θέλεις, να ανέβεις στο θρόνο!
Εσύ βρε, αλήτη! Τι ξέρεις;
Τι έχεις, εσύ;
Και τί ακριβώς, έχεις δει και ακούσει, εσύ;
Ο Χιονγκνιμ και γω τα χτίσαμε όλα... κάθε φυτό, σ' αυτή τη γη.
Χωρίς την άδειά μου, κανείς δεν
μπορεί να πάρει ούτε και μια χούφτα με βρωμίες, βρε τομάρι!
Εσείς, Πρόξενε...
είστε το παρελθόν!
Το παρελθόν πρέπει να ανοίξει την πόρτα για το μέλλον.
Το μέλλον;
Είσαι ξιπασμένος, ρε παγαπόντη.
Νομίζεις ότι μπορείς να ανοίξεις αυτή την πόρτα,
μόνο τις δυνάμεις σου;
Eγώ δεν πρόκειται να χάσω. Σκοπεύω, να περιμένω.
Μέχρι τη μέρα, που όλες οι οικογένειες ευγενών
θα υποκλιθούν στον Βασιλιά,
Εγώ, ο Γουάνγκ Σο...
δεν θα σταματήσω.
Δείτε το και σεις ο ίδιος,
Πρόξενε.
Μπάσταρδε.
Σκότωσέ με!
Προτιμώ απλώς να με σκοτώσεις και να φύγεις, βρε παλιάνθρωπε!
Δεν υπάρχει τίποτα...
που να έχει απομένει σε τούτον τον κόσμο για μένα,
χωρίς οικογένεια...
ή κάποιος που να μοιράζεται το ίδιο μυαλό.
Αλλά,
Εάν υπάρχει ένα όνειρο που έχει απομείνει για μένα.
Ότι αυτό το έθνος, το Γκόριο,
θα ακτινοβολεί λαμπρά.
Θα είναι το όνειρο αυτό.
Και όπως η Μεγαλειότητά σας,
συνεχίζει να πετυχαίνει αυτά τα σπουδαία επιτεύγματα,
Εγώ...
πάντοτε, θα...
είμαι μαζί σας.
Από τώρα και στο εξής, αρχίζει η πραγματική δουλειά.
Για την επιθυμία σας,
γι' αυτό το έθνος, τη Γκόριο,
Εγώ, θα...
αφοσιωθώ ο ίδιος, περισσότερο.
Αυτό δεν θα είναι ένα εύκολο έργο.
Θα πάρει μεγάλο χρονικό διάστημα.
Θα είναι ένας μακροχρόνιος πόλεμος
Συγχρονισμός και υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Ουάου!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Αυτό είναι το δωμάτιο που ο Μεγαλειότατος ξεκουράζεται μονος του, εξοχότατοι.
Δεν μπορείτε να μπαινοβγαίνετε όποτε σας κάνει κέφι, εξοχότατοι.
Αυτό έσπασε σε δύο κομμάτια.
Τι να κάνουμε;
Αυτό το πολύτιμο πετράδι ήταν ήδη
χωρισμένο σε δύο κομμάτια.
Αλήθεια;
Γιατί είχε χωριστεί σε δύο κομμάτια;
Είναι μία μεγάλη, πολύ
πολύ μεγάλη ιστορία.
Λοιπόν ο καταραμένος πρίγκηπας
συνάντησε την πριγκήπισσα;
Ανάμεσα από τις δύο, ποιάν συνάντησε;
Αυτήν που είναι γραφτό σου να συναντήσεις
τελικά θα έρθει να σε συναντήσει,
ακόμη και αν προσπαθήσεις να τον/την αποφύγεις, εξοχότατοι.
Αυτό
είναι που οι ουρανοί,
αποκαλούν πεπρωμένο.
Συγχώρεσέ με.
Το να έρθω εδώ
μου πήρε περισσότερο χρόνο.
Είναι εντάξει Χιόνγκνιμ.
Ήσουν καλά;
Το να σε δώ έτσι ξανά
με έκανε να χαρώ πολύ.
Μάλιστα.
Και εμένα το ίδιο.